home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2007 December / PCWKCD1207B.iso / Fiszkowe programy do nauki / jMemorize 1.2.3 / jMemorize-1.2.3-setup.exe / jMemorize-1.2.3.exe / resource / text / translation_tr.properties < prev    next >
Text File  |  2007-07-22  |  14KB  |  314 lines
  1. #
  2. # This is a translation file for jMemorize (http://www.riad.de/jmemorize)
  3. #
  4. # ------------------------------------------------------------------------------
  5. # Authors:            Ali Baser <alibaser_marmara@yahoo.com>
  6. #                     Mert Nuhoglu <mert.nuhoglu@gmail.com>
  7. # Language:           Turkish (tr)
  8. # jMemorize-Version:  1.2.3
  9. # ------------------------------------------------------------------------------
  10. #
  11.  
  12. # general
  13.  
  14. General.CATEGORY          = Ulam
  15. General.CREATED           = Yarat\u0131lm\u0131\u015f
  16. General.EXPIRES           = Sona Erenler
  17. General.LAST_TEST         = Son Test
  18. General.DECK              = Deste
  19. General.DECKS             = Desteler
  20. General.FRONTSIDE         = \u00d6ny\u00fcz
  21. General.FLIPSIDE          = \u00c7evrilmi\u015f y\u00fcz
  22. General.OKAY              = Tamam
  23. General.APPLY             = Uygula
  24. General.CANCEL            = \u0130ptal
  25. General.ROOT_CATEGORY     = Hepsi
  26. General.GENERAL           = Genel
  27. General.EMPTY_SIDES_ALERT       = Kart\u0131n her iki yan\u0131n\u0131 da belirtmelisin.
  28. General.EMPTY_SIDES_ALERT_TITLE = K\u00f6t\u00fc kart yanlar\u0131
  29. General.EXPIRED = S\u00fcresi Ge\u00e7ti
  30. General.MODIFIED = De\u011fi\u015ftirilmi\u015f
  31. General.PASSED = Ge\u00e7ti
  32. General.UNLEARNED = \u00d6\u011frenilmemi\u015f
  33.  
  34. # main frame
  35.  
  36. MainFrame.ABOUT              = Hakk\u0131nda
  37. MainFrame.ABOUT_DESC         = Bu Uygulama Hakk\u0131nda
  38.  
  39. MainFrame.ADD_CARD           = Kart Ekle
  40. MainFrame.ADD_CARD_DESC      = Yeni Kart Ekle
  41.  
  42. MainFrame.ADD_CATEGORY       = Ulam Ekle
  43. MainFrame.ADD_CATEGORY_DESC  = Yeni Ulam Ekle
  44. MainFrame.ADD_CATEGORY_INPUT = Olu\u015fturmak \u0130stedi\u011fin Yeni Ulam\u0131n \u0130smini gir
  45.  
  46. MainFrame.CATEGORY_TREE      = Ulam agac\u0131
  47. MainFrame.CATEGORY_TREE_DESC = Ulam agac\u0131n\u0131 G\u00f6ster/Gizle
  48.  
  49. MainFrame.COPY               = Kopyala
  50. MainFrame.CUT                = Kes
  51. MainFrame.PASTE              = Yap\u0131\u015ft\u0131r
  52. MainFrame.DELETE             = Sil
  53.  
  54. MainFrame.DELETE_CARDS_WARN       = {0} Kart(lar)\u0131 silmek \u00fczeresiniz. Devam etmek istiyor musunuz?
  55. MainFrame.DELETE_CARDS_WARN_TITLE = Kart Silme
  56.  
  57. MainFrame.DELETE_CATEGORY_WARN  = Ulam siliniyor {0} silinecek {1} kartlar. Devam etmek istiyor musunuz?
  58.  
  59. MainFrame.EDIT_CARD             = Kart D\u00fczenle
  60. MainFrame.EDIT_CARD_DESC        = Kart\u0131 D\u00fczenle ve Ayr\u0131nt\u0131lar\u0131n\u0131 G\u00f6ster
  61.  
  62. MainFrame.ERROR_TITLE           = Hata
  63. MainFrame.ERROR_LOAD            = Dosya Y\u00fcklenirken Bir Hata Olu\u015ftu{0}.
  64. MainFrame.ERROR_SAVE            = Dosya Kaydedilirken Bir Hata Olu\u015ftu {0}. Ders kaydedilmedi
  65.  
  66. MainFrame.EXIT                  = \u00c7\u0131k\u0131\u015f
  67. MainFrame.EXIT_DESC             = \u00c7\u0131k\u0131\u015f Uygulamas\u0131
  68.  
  69. MainFrame.FILE_FILTER_DESC      = jMemorize Dersleri
  70.  
  71. MainFrame.FIND                  = Bul
  72. MainFrame.FIND_DESC             = Kartlar\u0131 Bul
  73.  
  74. MainFrame.LEARN                 = \u00d6\u011fren
  75. MainFrame.LEARN_DESC            = Son ve \u00f6\u011frenilmemi\u015f kartlar ile oturumu \u00f6\u011frenmeyhe ba\u015fla.
  76.  
  77. MainFrame.MENU_FILE             = Dosya
  78. MainFrame.MENU_EDIT             = D\u00fczenle
  79. MainFrame.MENU_HELP             = Yard\u0131m
  80. MainFrame.MENU_LESSON           = Ders
  81.  
  82. MainFrame.NEW                   = Yeni
  83. MainFrame.NEW_DESC              = Bo\u015f Bir Ders Olu\u015ftur
  84.  
  85. MainFrame.UNNAMED_LESSON        = Yeni Ders
  86.  
  87. MainFrame.OPEN                  = A\u00e7
  88. MainFrame.OPEN_DESC             = Ders Dosyas\u0131 A\u00e7
  89.  
  90. MainFrame.REMOVE_CATEGORY_TITLE = Ulam Silme
  91. MainFrame.REMOVE_DESC           = \u0130\u015faretli olan \u00f6\u011feleri kald\u0131r
  92.  
  93. MainFrame.RESET                 = Kart S\u0131f\u0131rla
  94. MainFrame.RESET_DESC            = Kart \u0130statistiklerini S\u0131f\u0131rla
  95. MainFrame.RESET_WARN            = {0} Kartlar\u0131 s\u0131f\u0131rlamak \u00fczeresiniz . Devam etmek istiyor musunuz?
  96.  
  97. MainFrame.SAVE                  = Kaydet
  98. MainFrame.SAVE_DESC             = Ders Kaydet
  99. MainFrame.SAVE_AS               = Farkl\u0131 Kaydet
  100. MainFrame.SAVE_AS_DESC          = Ders Olarak Kaydet
  101. MainFrame.SAVE_MODIFIED         = Ders de\u011fi\u015ftirildi. \u00c7\u0131kmadan \u00f6nce kaydetmek istiyor musunuz?
  102.  
  103. MainFrame.PREFERENCES           = \u00d6zellikler
  104. MainFrame.PREFERENCES_DESC      = \u00d6zellikleri Belirle
  105.  
  106. MainFrame.CHARACTER_SET = Harf kodlama
  107. MainFrame.CONFIRM_OVERWRITE = Dosya mevcut. \u00dczerine yazmak istiyor musunuz?
  108. MainFrame.CONFIRM_OVERWRITE_TITLE = Dosyan\u0131n \u00fczerine yaz\u0131ls\u0131n m\u0131?
  109. MainFrame.EXPORT = G\u00f6nder
  110. MainFrame.EXPORT_CLEAN = Ki\u015fisel \u00f6\u011frenme verisi olmayan ders
  111. MainFrame.EXPORT_PDF = Portable Document Format (*.pdf)
  112. MainFrame.EXPORT_PDF_DESC = *.pdf \u00fcret
  113. MainFrame.EXPORT_RTF = Zengin Metin Format\u0131 (*.rtf)
  114. MainFrame.EXPORT_RTF_DESC = *.rtf\u00a0format\u0131nda\u00a0kaydet
  115. MainFrame.IMPORT = Ekle
  116. MainFrame.PDF_FILE_FILTER_DESC = PDF - Portable Document Format (.pdf)
  117. MainFrame.SELECT_CHARACTER_SET = L\u00fctfen dosyan\u0131n harf kodlamas\u0131n\u0131 se\u00e7iniz.
  118.  
  119. # preferences
  120.  
  121. Preferences.USE_GZIP            = GZIP bi\u00e7iminde dersleri s\u0131k\u0131\u015ft\u0131r.
  122. Preferences.LANGUAGES           = Diller
  123. Preferences.RESTART             = Uygulamay\u0131 ba\u015flatt\u0131\u011f\u0131nda yeni dil se\u00e7imin g\u00f6r\u00fcnecek.
  124. Preferences.FONT_SETTINGS       = Yaz\u0131 Bi\u00e7imleri
  125. Preferences.FONT                = Yaz\u0131
  126. Preferences.SIZE                = Boyut
  127. Preferences.PREVIEW             = \u00d6nizleme
  128. Preferences.LANGUAGE = Dil
  129.  
  130. # card table
  131.  
  132. CardTable.COLUMNS               = S\u00fctunlar
  133. CardTable.NO_DATE_DESC          = Bu Kart Test Edilemez
  134. CardTable.NOT_LEARNED           = \u00d6\u011frenilmemi\u015f
  135. CardTable.PATH                  = Yol
  136. CardTable.SELECTED_CARDS        = Se\u00e7ilmi\u015f Kartlar
  137.  
  138. # deck chart
  139.  
  140. DeckChart.CARDS              = Kartlar
  141. DeckChart.START_DECK         = Deste Ba\u015flat
  142. DeckChart.SUMMARY            = \u00d6zet
  143. DeckChart.EXPIRED_CARDS      = Son Kartlar
  144. DeckChart.LEARNED_CARDS      = \u00d6\u011frenilmi\u015f Kartlar
  145. DeckChart.UNLEARNED_CARDS    = \u00d6\u011frenilmemi\u015f Kartlar
  146.  
  147. # deck table
  148.  
  149. DeckTable.NEXT_DECK          = Sonraki Deste
  150. DeckTable.NEXT_DECK_DESC     = Sonraki Desteyi G\u00f6ster.
  151. DeckTable.PREV_DECK          = \u00d6nceki Deste
  152. DeckTable.PREV_DECK_DESC     = \u00d6nceki Desteyi G\u00f6ster.
  153.  
  154. # card editting
  155.  
  156. EditCard.DETAILS_RATIO       = Ba\u015far\u0131 Oran\u0131
  157. EditCard.DETAILS_HISTORY     = Tarih \u00d6\u011fren
  158. EditCard.MODIFIED_WARN       = De\u011fi\u015ftirilmemi\u015f kart giri\u015fleri. Devam etmeden \u00f6nce bunlar\u0131 uygulamak istiyor musun?
  159. EditCard.MODIFIED_WARN_TITLE = Kart de\u011fi\u015ftirilmi\u015f.
  160. EditCard.NEXT_CARD         = Sonraki Kart
  161. EditCard.NEXT_CARD_DESC    = Sonraki Kart\u0131 G\u00f6ster
  162. EditCard.PREV_CARD         = \u00d6nceki Kart
  163. EditCard.PREV_CARD_DESC    = \u00d6nceki Kart\u0131 G\u00f6ster
  164. EditCard.REMOVE_CARD       = Kart\u0131 Kald\u0131r
  165. EditCard.REMOVE_CARD_DESC  = Y\u00fcr\u00fcrl\u00fckteki Kart\u0131 Kald\u0131r
  166. EditCard.REMOVE_CARD_WARN  = Bu Kart\u0131 Silmek \u0130stedi\u011finizden Emin Misiniz?
  167. EditCard.REMOVE_CARD_WARN_TITLE = Kart Silme
  168. EditCard.RESET_CARD        = Kart S\u0131f\u0131rla
  169. EditCard.RESET_CARD_DESC   = Y\u00fcr\u00fcrl\u00fckteki Kart\u0131 S\u0131f\u0131rla
  170. EditCard.RESET_CARD_WARN   = S\u0131f\u0131rlad\u0131\u011f\u0131n bu kart ilk desteye ta\u015f\u0131nacak.\nEmin misiniz?
  171. EditCard.TAB_SIDES         = Taraflar
  172. EditCard.TAB_PROPERTIES    = \u00d6zellikler
  173.  
  174. # find tool
  175.  
  176. FindTool.FIND          = Arama
  177. FindTool.BOTH_SIDES    = Her iki yan
  178. FindTool.MATCH_CASE    = B\u00fcy\u00fck/K\u00fc\u00e7\u00fck Harfe Duyarl\u0131
  179. FindTool.RESULTS       = Sonu\u00e7lar
  180. FindTool.SEARCH_TEXT   = Metin Arama
  181. FindTool.SETTINGS      = Ayarlar
  182.  
  183. # learn
  184.  
  185. Learn.REMEMBER_THE_ANSWER    = Cevab\u0131 Hat\u0131rlamaya \u00c7al\u0131\u015f
  186. Learn.DID_YOU_KNOW_ANSWER    = Do\u011fru Cevab\u0131 Biliyor Muydun?
  187. Learn.YES                    = Evet
  188. Learn.NO                     = Hay\u0131r
  189. Learn.CARD_COUNTER           = Kart Say\u0131c\u0131
  190. Learn.FLIPPED_CARD_SIDES     = \u00c7evrilmi\u015f Kart Yanlar\u0131
  191. Learn.SHOW_ANSWER            = Do\u011fru Cevab\u0131 G\u00f6ster
  192. Learn.SHOW_CATEGORY          = Ulam G\u00f6ster
  193. Learn.SKIP_CARD              = Kart Atlama
  194. Learn.STOP                   = \u00d6\u011frenemyi Durdur
  195. Learn.TIMER                  = Zamanlay\u0131c\u0131
  196. Learn.CARD_PROGRESS = Kart \u0130lerleme
  197. Learn.SESSION_PROGRESS = Oturum \u0130lerleme
  198. Learn.SESSION_RESULTS = Oturum Sonu\u00e7lar\u0131
  199.  
  200. # learn settings
  201.  
  202. LearnSettings.ADVANCED          = Geli\u015fmi\u015f
  203. LearnSettings.SCHEDULING        = Programlama
  204.  
  205. LearnSettings.CARDS_TO_LEARN    = Kartlar\u0131n \u00d6\u011frenilmesi
  206. LearnSettings.LEARN_UNLEARNED_EXPIRED = \u00d6\u011frenilmemi\u015f ve son kartlar\u0131n hepsini \u00f6\u011fren.
  207. LearnSettings.LEARN_UNLEARNED   = Sadece \u00f6\u011frenilmemi\u015f kartlar\u0131 \u00f6\u011fren.
  208. LearnSettings.LEARN_EXPIRED     = Sadece son kartlar\u0131 \u00f6\u011fren.
  209.  
  210. LearnSettings.CARDS_ORDER       = Kartlar\u0131n S\u0131ralanmas\u0131
  211. LearnSettings.SHUFFLE_CARDS     = B\u00fct\u00fcn deste ve ulamlardaki kartlar\u0131 kar\u0131\u015ft\u0131r. 
  212. LearnSettings.GROUP_CARDS       = Kartlar\u0131 \u00f6\u011frenirken ulamlar\u0131na g\u00f6re grupla.
  213. LearnSettings.NATURAL_CATEGORY_ORDER = Ulamlar\u0131 sabit s\u0131ras\u0131na g\u00f6re g\u00f6ster.
  214. LearnSettings.RANDOM_CATEGORY_ORDER = Ulamlar\u0131 rastgele s\u0131raya g\u00f6re g\u00f6ster.
  215.  
  216. LearnSettings.DELIMITERS          = S\u0131n\u0131rlay\u0131c\u0131lar
  217. LearnSettings.CARD_LIMIT          = Kart Limiti
  218. LearnSettings.CARD_LIMIT_TEXT     = Kart limiti doldu\u011fu zaman oturumu sona erdir.
  219. LearnSettings.TIME_LIMIT          = Dakika limiti
  220. LearnSettings.TIME_LIMIT_TEXT     = Zaman limiti doldu\u011fu zaman oturumu sona erdir.
  221. LearnSettings.DONT_RETEST_FAILED  = Oturumda ba\u015far\u0131s\u0131z olmu\u015f kartlar\u0131 yeniden deneme.
  222.  
  223. LearnSettings.SCHEDULE_PRESETS    = Belirlenmi\u015f olanlar\u0131 programla
  224. LearnSettings.DELAY_AFTER_LEVEL   = Sonraki seviyeden sonra geciktir
  225. LearnSettings.DAYS                = G\u00fcnler
  226. LearnSettings.HOURS               = Saatler
  227. LearnSettings.MINUTES             = Dakikalar
  228.  
  229. LearnSettings.SIDE_MODE           = Yan kipi.
  230. LearnSettings.NORMAL_MODE         = Normal Kipte \u00d6\u011frenme.
  231. LearnSettings.FLIP_MODE           = \u00c7evrilmi\u015f kart yanlar\u0131n\u0131 \u00f6\u011fren.
  232. LearnSettings.RANDOM_MODE         = Kart yanlar\u0131 rasgele \u00e7evrilmi\u015f oldu\u011fu halde rasgele modda \u00f6\u011fren.
  233. LearnSettings.BOTH_MODE = Her kart y\u00fcz\u00fcn\u00fc belirtilen\u00a0s\u0131kl\u0131kta \u00f6\u011fren.
  234.  
  235. LearnSettings.START         = Oturuma Ba\u015fla\!
  236. LearnSettings.TITLE         = Ayarlar\u0131 \u00d6\u011fren
  237.  
  238. # new card
  239.  
  240. NewCard.ADD                 = Ekle
  241. NewCard.ADD_AND_NEXT        = Ekle ve Sonrakini Olu\u015ftur
  242. NewCard.EDIT_RECENTLY       = En son kartlar\u0131 d\u00fczenle
  243. NewCard.EDIT_RECENTLY_DESC  = Son yarat\u0131lm\u0131\u015f kartlar\u0131 d\u00fczenle
  244. NewCard.NEW_WINDOW          = Yeni Pencere
  245. NewCard.NEW_WINDOW_DESC     = Eklenmi\u015f Yeni Bir Kart Penceresi A\u00e7
  246. NewCard.TITLE               = Kart Olu\u015ftur
  247. NewCard.CLOSE_WARN          = Uyar\u0131
  248. NewCardManager.DISMISSED_WARN = Kart bilgileri at\u0131lmak \u00fczere.\nKart\u0131 pencere kapanmadan \u00f6nce olu\u015fturmak ister misin?
  249.  
  250. # status bar
  251.  
  252. StatusBar.CARDS             = Kartlar
  253. StatusBar.EXPIRED           = Son Kalan
  254. StatusBar.LEARNED           = \u00d6\u011frenilen
  255. StatusBar.UNLEARNED         = \u00d6\u011frenilmemi\u015f
  256. StatusBar.LEARNING_CATEGORY = Ulam \u00d6\u011frenimi
  257. StatusBar.CARDS_LEFT        = Kalan kartlar
  258. StatusBar.PARTIAL = K\u0131smen \u00f6\u011frenilmi\u015f
  259.  
  260. # strategy
  261.  
  262. Strategy.LINEAR_DEFAULT_SCHEDULE  = \u0130lk de\u011fer
  263. Strategy.CONSTANT_SCHEDULE        = Sabit
  264. Strategy.EXPONENTIAL_SCHEDULE     = \u00dcstel
  265. Strategy.QUADRATIC_SCHEDULE       = \u0130kinci dereceden
  266. Strategy.CUSTOM_SCHEDULE          = \u00d6zel
  267. Strategy.CRAM_SCHEDULE = Yo\u011fun \u00c7al\u0131\u015fma
  268.  
  269. # summary
  270.  
  271. Summary.FAILED = Kald\u0131
  272. Summary.LEARNED = \u00d6\u011frenilmi\u015f
  273. Summary.RELEARNED = Tekrar \u00f6\u011frenilmi\u015f
  274. Summary.SKIPPED = Atlan\u0131ld\u0131
  275.  
  276. # url
  277.  
  278. URL.BUG_TRACKER = Bug (hata) takibi
  279. URL.FEATURE_TRACKER = \u00d6zellik Takibi
  280. URL.HOMEPAGE = Ana sayfa
  281. URL.MANUAL = Kullan\u0131c\u0131 k\u0131lavuzu
  282.  
  283. # file
  284.  
  285. File.CSV = Virgulle\u00a0Ayr\u0131lm\u0131\u015f\u00a0De\u011ferler (*.csv)
  286. File.TSV = Tabla\u00a0Ayr\u0131lm\u0131\u015f\u00a0De\u011ferler (*.tsv)
  287.  
  288. # history
  289.  
  290. History.ACTION = Tarih\u00e7eyi g\u00f6ster
  291. History.BY_DATE = Tarihe g\u00f6re oturumlar
  292. History.BY_MONTH = Ayl\u0131k oturumlar
  293. History.BY_WEEK = Haftal\u0131k oturumlar
  294. History.BY_YEAR = Y\u0131ll\u0131k oturumlar
  295. History.RECENT = Son oturumlar
  296. History.SESSION_DURATION = Oturum Uzunlu\u011fu
  297. History.TITLE = Tarih\u00e7e
  298.  
  299. # time related
  300.  
  301. Time.DAYS               = g\u00fcnler
  302. Time.ONE_DAY            = bir g\u00fcn
  303. Time.HOURS              = saatler
  304. Time.ONE_HOUR           = bir saat
  305. Time.MINUTES            = dakikalar
  306. Time.ONE_MINUTE         = bir dakika
  307. Time.SECONDS            = saniyeler
  308.  
  309. Time.PASSED             = ge\u00e7en
  310.  
  311. Time.IN                 = i\u00e7inde {0}
  312. Time.AGO                = {0} \u00f6nce
  313.  
  314.